1 00:02:11,049 --> 00:02:13,722 Kompania, me të drejtë. 2 00:02:17,449 --> 00:02:20,725 Sytë drejt. 3 00:03:04,809 --> 00:03:07,403 Sytë përpara. 4 00:03:10,769 --> 00:03:14,000 I thashë, sytë përpara. 5 00:03:51,529 --> 00:03:56,284 Duhet të vini këtu sepse shoqëria nuk ka dobi për ju. 6 00:03:56,449 --> 00:04:00,408 Burgjet kanë dhënë shpresë duke ju rehabilituar. 7 00:04:00,769 --> 00:04:05,081 Ky vend do të jetë stilolapsi juaj mbajtës deri në vdekjen tuaj. - 8 00:04:05,249 --> 00:04:07,717 - sepse vdekja është e vetmja rrugëdalje. 9 00:04:08,289 --> 00:04:12,760 Nuk ka asnjë shans për repriebe. asnjë mundësi shpëtimi. 10 00:04:13,329 --> 00:04:15,763 Ju jeni të dënuar. 11 00:04:16,089 --> 00:04:20,002 Ose pranoje. ose vdes. 12 00:04:33,649 --> 00:04:37,608 Dua të shoh të burgosurin 2675. 13 00:04:49,289 --> 00:04:52,008 201 1, Bengazi, Libi. 14 00:04:52,169 --> 00:04:56,367 Ju marshoi deri në tuaj oficeri komandues dhe e qëlloi. 15 00:04:56,529 --> 00:05:01,284 Ju u dënuan për vrasje me paramendim të shkallës së parë. 16 00:05:01,529 --> 00:05:05,886 Që atëherë ju keni shpëtuar nga dy burgje të sigurisë maksimale. 17 00:05:06,049 --> 00:05:09,928 Skanimi i ADN-së zbulon një neveri ndaj autoritetit - 18 00:05:10,089 --> 00:05:14,207 - dhe një temperament të prirur për sjellje të dhunshme. 19 00:05:25,249 --> 00:05:28,639 urime. Ju keni gjetur një shtëpi. 20 00:05:28,809 --> 00:05:31,642 Unë drejtoj një biznes shumëkombësh këtu. 21 00:05:31,809 --> 00:05:35,484 Unë ripërpunoj mbeturinat njerëzore nga e gjithë bota. 22 00:05:35,649 --> 00:05:39,437 Unë jam i mirë në të sepse unë i bëj të gjitha rregullat. 23 00:05:39,609 --> 00:05:42,646 Nuk do të keni asnjë kontakt me botën. 24 00:05:42,809 --> 00:05:47,564 Pa vizitorë, pa letra. Ju jeni të vdekur. 25 00:05:48,529 --> 00:05:54,718 Por nëse shkel ndonjë nga rregullat e mia, do të gjesh një jetë pas vdekjes. 26 00:05:54,889 --> 00:05:57,801 Një jetë shumë e dhimbshme. 27 00:06:03,569 --> 00:06:06,208 Keni ndonjë gjë për të shtuar? 28 00:06:06,369 --> 00:06:09,839 Mos kurrë ma kthe shpinën përsëri. 29 00:06:47,969 --> 00:06:50,688 Hajde. 30 00:06:56,169 --> 00:06:58,922 faleminderit. 31 00:06:59,889 --> 00:07:02,084 Është për ju. 32 00:07:02,249 --> 00:07:05,764 Hajde. Shpejt, shpejt. 33 00:07:05,929 --> 00:07:09,444 Mos e hani akoma, do ta zbulojnë. 34 00:07:10,809 --> 00:07:13,118 Ata dinë gjithçka. 35 00:07:13,289 --> 00:07:18,602 Impulset tona elektrike na tradhtojnë. Ato në tru. 36 00:07:18,769 --> 00:07:21,329 Ata kanë kompjuterë në mure. 37 00:07:21,489 --> 00:07:25,323 Ata e dinë se çfarë po mendojmë. 38 00:07:26,289 --> 00:07:29,645 Mos mendo. 39 00:07:49,529 --> 00:07:52,680 - Ata po vijnë për mua. Ata e dinë. - Çfarë? 40 00:07:52,849 --> 00:07:56,000 - Ata po vijnë për mua. - Nuk je ti. 41 00:07:56,169 --> 00:07:59,081 - Ata po vijnë të më marrin. - Relaksohuni. 42 00:07:59,249 --> 00:08:02,764 Ata duan që ju të mendoni këtë. Ata do të kthehen. 43 00:08:02,929 --> 00:08:05,841 Ku po e çojnë? 44 00:08:07,369 --> 00:08:11,328 - Absolom. - Ku? 45 00:08:11,729 --> 00:08:16,280 Absolom. Vrasësit janë mbretër. Dhëmbët e tyre janë si thika. 46 00:08:16,449 --> 00:08:20,920 Mishi i njeriut është i ashpër. Ata fluturojnë nga pemët ... 47 00:08:22,489 --> 00:08:24,719 Ssh, ssh. 48 00:09:21,009 --> 00:09:23,967 Ruajtja e ushqimit është një shkelje e madhe. 49 00:09:24,129 --> 00:09:27,963 Ju janë dhënë mjaftueshëm për të mbijetuar. Jo më... 50 00:09:28,489 --> 00:09:31,083 ... jo më pak. 51 00:09:38,329 --> 00:09:41,321 Dënimi për këtë shkelje: 52 00:09:45,249 --> 00:09:47,843 Dhjetë rëna. 53 00:09:59,329 --> 00:10:02,924 I burgosur 2675. 54 00:10:03,169 --> 00:10:06,844 Ju do të ekzekutoni dënimin. 55 00:10:09,129 --> 00:10:11,120 Edhe nëntë, ju lutem. 56 00:10:17,409 --> 00:10:20,401 Filloni. 57 00:10:25,169 --> 00:10:28,286 Merre atë. 58 00:10:30,849 --> 00:10:33,409 Në pesë sekonda, ai ka vdekur. 59 00:10:33,569 --> 00:10:38,120 Nuk më njeh mjaftueshëm të dyshosh tek unë. 60 00:10:38,769 --> 00:10:41,920 Tani merre atë. 61 00:10:44,689 --> 00:10:46,566 Një... 62 00:10:46,729 --> 00:10:48,208 Dy... 63 00:10:48,369 --> 00:10:49,768 Tre... 64 00:10:49,929 --> 00:10:51,157 Katër... 65 00:10:51,329 --> 00:10:53,604 Pesë... 66 00:10:57,609 --> 00:10:59,247 Mirë. 67 00:10:59,409 --> 00:11:01,639 Tani, filloni. 68 00:11:02,209 --> 00:11:05,201 Ndalo! 69 00:12:11,729 --> 00:12:15,768 T1 ka mbaruar Absolom. Ata kërkojnë koordinatat e uljes. 70 00:12:15,929 --> 00:12:19,160 Lëre atë afër sektorit të katërt. 71 00:13:12,289 --> 00:13:15,599 - Është dorëzuar i burgosuri 2675. - Mirë. 72 00:15:46,769 --> 00:15:49,329 Ndalo! 73 00:16:05,289 --> 00:16:08,247 Tani vendoseni përsëri. 74 00:16:11,929 --> 00:16:14,363 Mirë. 75 00:17:10,049 --> 00:17:12,517 A nuk është e bukur kjo? 76 00:17:12,689 --> 00:17:14,964 200 dhoma luksoze. 77 00:17:15,169 --> 00:17:20,118 Një pishinë të ngrohur dhe një staf profesionistësh të kujdesshëm. 78 00:17:22,449 --> 00:17:25,680 Më falni, po tregohem i pasjellshëm. 79 00:17:25,969 --> 00:17:31,407 Unë jam Walter Marek, menaxheri. Mirësevini në parajsën e pushimeve. 80 00:17:31,569 --> 00:17:36,120 - Shpresoj të marrësh plastikë. - Ne marrim gjithçka. 81 00:17:36,289 --> 00:17:41,647 Kam planifikuar një shumëllojshmëri e aktiviteteve stimuluese për ju. 82 00:17:41,809 --> 00:17:45,006 - Shuffleboard? - Sportet ujore. 83 00:17:47,409 --> 00:17:54,087 Këto aktivitete mund të jenë rigoroze, pra ne jemi selektivë për klientelën tonë. 84 00:17:54,249 --> 00:17:58,322 Ne na pëlqen të sigurohemi plotësojnë kërkesat fizike. 85 00:17:58,489 --> 00:18:01,879 Për të rrahur zemrën tuaj, menduam: 86 00:18:02,049 --> 00:18:07,601 Pesë minuta në pishinë me Ralph, drejtori ynë i aktiviteteve ujore. 87 00:18:21,569 --> 00:18:24,037 Kënaquni. 88 00:18:50,529 --> 00:18:52,918 Kjo është e jashtëzakonshme. 89 00:18:55,209 --> 00:18:58,724 Nuk ishte ajo që kishim në mendje, por... 90 00:18:58,889 --> 00:19:01,483 E jashtëzakonshme! 91 00:19:04,409 --> 00:19:07,879 Unë mund të përdor një burrë si ju në stafin tim. 92 00:19:08,049 --> 00:19:10,643 Duket se kemi një hapje. 93 00:19:10,809 --> 00:19:15,325 Mendoni për këtë. Dhomat luksoze, ushqimi falas: 94 00:19:15,769 --> 00:19:19,603 Kushdo që mund ta kapni, vrasin dhe hanë. 95 00:19:19,769 --> 00:19:24,126 - Si e keni planin tuaj shëndetësor? - Jetëgjatësia mesatare është ... 96 00:19:24,289 --> 00:19:26,007 Gjashtë muaj? 97 00:19:26,169 --> 00:19:28,729 Unë kam qenë këtu shtatë vjet. 98 00:19:28,889 --> 00:19:34,600 - Po sikur të them jo? - Kjo do të ishte shumë zhgënjyese. 99 00:19:35,849 --> 00:19:40,798 Nëse duhet të shkosh, Unë nuk do të qëndroj në rrugën tuaj. 100 00:19:40,969 --> 00:19:45,247 - Ndoshta mund ta përdor ushtrimin. - Unë do të qëndroj. 101 00:19:46,609 --> 00:19:48,645 Unë do të qëndroj. 102 00:19:50,089 --> 00:19:54,605 Nëse premtoni për të punësuar një shpëtimtar tjetër. 103 00:19:59,569 --> 00:20:02,959 E dëshironi? E dëshironi? 104 00:20:10,929 --> 00:20:14,126 Largohu nga rruga! 105 00:20:17,529 --> 00:20:21,807 Kjo ishte një gjë shumë e trashë për të bërë. 106 00:22:58,249 --> 00:23:01,082 Lëreni të shkojë. 107 00:23:42,609 --> 00:23:45,169 Mirupafshim! 108 00:24:38,849 --> 00:24:41,522 - Po? - Një mesazh nga ishulli. 109 00:24:41,689 --> 00:24:46,888 I burgosuri 267 5 është alibe. Ai është në kampin e banorëve. 110 00:26:51,929 --> 00:26:55,842 Ju nuk hyni kurrë atje. ndonjëherë! 111 00:27:09,609 --> 00:27:13,966 - Si ndihesh? - Mirë. 112 00:27:14,169 --> 00:27:18,162 - A doni të uleni? - Jo. 113 00:27:18,329 --> 00:27:20,684 - Si e ke emrin? - Robins. 114 00:27:20,849 --> 00:27:23,647 Zoti Hawkins është shefi ynë i sigurisë. 115 00:27:23,809 --> 00:27:27,722 Unë jam i njohur si Ati këtu. 116 00:27:27,889 --> 00:27:30,881 Si shpëtuat nga Jashtëm? 117 00:27:32,009 --> 00:27:36,639 - Pse? - Si i kaluat kurtheve? 118 00:27:38,249 --> 00:27:42,401 - Cili është ky vend? - Një vend i shenjtë, zoti Robbins. 119 00:27:42,569 --> 00:27:46,005 Shumica prej nesh erdhën përpara se të Jashtmit të bëheshin kaq të fortë. 120 00:27:46,169 --> 00:27:49,798 Ti je i pari për të shpëtuar ndonjëherë nga Mareku. 121 00:27:49,969 --> 00:27:53,405 Dhe ju sollët një armë shumë e fuqishme. 122 00:27:53,569 --> 00:27:56,925 - Po për këtë? - Është përvetësuar. 123 00:27:57,089 --> 00:27:59,603 Si e keni marrë atë? 124 00:27:59,769 --> 00:28:04,843 Më qëlluan, më rrahën, më mbytën përgjysmë. Nuk dua marrje në pyetje. 125 00:28:05,009 --> 00:28:09,207 - Nuk është një marrje në pyetje. - Atehere ti bej fjalen. 126 00:28:14,409 --> 00:28:18,084 Ne kemi krijuar një shoqëri e re, e qytetëruar këtu. 127 00:28:18,249 --> 00:28:20,638 Ne jemi vetëm në këtë ishull. 128 00:28:20,809 --> 00:28:24,404 Ne kemi atë që duan të burgosurit e tjerë: Liria. 129 00:28:24,569 --> 00:28:27,003 Mundësia për të bërë një jetë. 130 00:28:27,169 --> 00:28:31,208 Ju jeni një njeri shumë i shkathët. Bashkohu me ne. 131 00:28:31,369 --> 00:28:37,080 Unë nuk jam më argat. Unë thjesht dua të largohem nga ky ishull. 132 00:28:38,929 --> 00:28:39,998 Çoje te Dysart. 133 00:28:49,289 --> 00:28:52,565 Oksidim i rëndë të modulit të qitjes. 134 00:28:52,809 --> 00:28:55,118 Transformatorët kërkojnë një riparim. 135 00:28:55,289 --> 00:28:59,168 Spirale, shufra ejektori, shënjestrim ... Të gjitha të qëlluara plotësisht. 136 00:28:59,329 --> 00:29:02,207 Spiralja mund të izolohet me mëndafsh. 137 00:29:02,369 --> 00:29:04,883 Edhe liri nga një kërcell misri. 138 00:29:05,049 --> 00:29:08,803 Dhe shufrat e nxjerrjes duhet vetëm lëmimi. 139 00:29:08,969 --> 00:29:13,326 - Ti i di armët, z. - Robins. Njeriu i ri. 140 00:29:14,049 --> 00:29:18,247 - Si e morët? - Kam fjetur me pronarin. 141 00:29:18,409 --> 00:29:22,925 - E dëgjuat këtë? - Ai është i vendosur të arratiset. 142 00:29:23,089 --> 00:29:26,081 Po, sigurisht. 143 00:29:40,249 --> 00:29:43,047 Ju jeni në një ishull, zoti Robbins. 144 00:29:43,209 --> 00:29:47,885 Quhet Absolom, i vendosur 200 milje nga kontinenti. 145 00:29:48,049 --> 00:29:50,688 Nuk ka roje, nuk ka qeli. 146 00:29:50,849 --> 00:29:55,320 Jemi në një gadishull. Përtej këtyre pemëve është oqeani. 147 00:29:55,489 --> 00:29:59,323 Ana e xhunglës mbrohet shumë. Ju e dini pse. 148 00:29:59,489 --> 00:30:03,482 Të Jashtmit. Mendojmë se janë rreth 600. 149 00:30:03,649 --> 00:30:07,483 Jemi pikërisht 98 veta. 150 00:30:07,809 --> 00:30:13,759 Ishulli shikohet nga satelitët me skanerë infra të kuqe. 151 00:30:14,169 --> 00:30:16,478 Çdo arratisje do të zbulohet. 152 00:30:16,649 --> 00:30:20,164 Ka një flotë helikopterësh 50 milje larg. 153 00:30:20,329 --> 00:30:23,560 Ata mund të jenë këtu brenda pak minutash. 154 00:30:23,729 --> 00:30:27,847 - Dhe ju e quani këtë liri? - Sipas rrethanave. 155 00:30:28,089 --> 00:30:31,047 Ne e përdorim termin lirshëm. 156 00:30:31,209 --> 00:30:35,805 Më vjen keq, por ju jeni këtu për pjesën tjetër të jetës tuaj. 157 00:30:35,969 --> 00:30:40,326 Nuk mund të shkosh askund me atë këmbë. Keni kohë për të menduar. 158 00:30:40,489 --> 00:30:43,879 Ju ose qëndroni këtu dhe bëni pjesën tuaj, - 159 00:30:44,049 --> 00:30:47,485 - ose merrni shanset tuaja atje. 160 00:30:48,929 --> 00:30:52,604 këmbët tuaja! Fshijini këmbët. 161 00:30:52,769 --> 00:30:57,081 Këmba mesatare mashkullore ka mbi 600 milionë mikrobe. 162 00:30:57,249 --> 00:31:01,128 Uau! Pra po flasim për 1.2 miliardë? 163 00:31:01,289 --> 00:31:06,602 Nuk ka asgjë qesharake për sinusin infeksione, bronkit ose sy rozë. 164 00:31:06,769 --> 00:31:11,684 Nuk ka antibiotikë këtu, pa penicilinë. 165 00:31:11,849 --> 00:31:16,127 Një rast i keq i syrit rozë, dhe ti je histori. 166 00:31:16,289 --> 00:31:18,883 Mirë, do ta kujtoj atë. 167 00:31:20,529 --> 00:31:25,478 - Kush je ti? - Tom King. Unë pres të ardhurit. 168 00:31:25,649 --> 00:31:28,641 Gjithçka që ju nevojitet është në atë sirtar. 169 00:31:28,809 --> 00:31:33,837 Unë sugjeroj një program të higjienës orale. Gryka e kanalit është e shfrenuar. 170 00:31:34,009 --> 00:31:39,720 Lani fytyrën para rruajtjes. Një infeksion ''stafiloku'' mund të vrasë. 171 00:31:39,889 --> 00:31:43,928 Ati dërgoi pak sallam për këmbën tuaj. 172 00:31:44,089 --> 00:31:46,205 E keqe. 173 00:31:46,369 --> 00:31:51,682 - Pse e quajnë Atë? - Ky është ai, për ne. 174 00:31:53,769 --> 00:31:57,159 Duhet të jetë pluhuri. 175 00:32:19,009 --> 00:32:22,445 - Pse po më ndjek? - Më ke frikësuar. 176 00:32:22,609 --> 00:32:27,160 - Pse po më ndjek? - Unë isha vetëm ... 177 00:32:27,369 --> 00:32:33,080 Kam dëgjuar që keni ikur nga Mareku. Doja të takoja të këqij ... 178 00:32:33,329 --> 00:32:36,241 - Mos. - Sigurisht. Na vjen keq. 179 00:32:36,609 --> 00:32:39,601 Hej, e kuptoj. 180 00:32:39,769 --> 00:32:42,681 - Çfarë po bën? - Asgjë. 181 00:32:42,849 --> 00:32:47,969 - Më lër vetëm, mirë? - Absolutisht. 182 00:34:00,889 --> 00:34:03,039 Ëndrrat e lagura! 183 00:34:04,769 --> 00:34:08,967 Kështu e quaj unë këtë vend. Ëndrrat e lagura. 184 00:34:11,369 --> 00:34:16,568 Unë vij këtu dhe mendoj për shtëpinë. Newark. 185 00:34:16,729 --> 00:34:20,244 Është rreth 5000 milje në atë mënyrë. 186 00:34:20,409 --> 00:34:24,482 Mendova se ishte një lagje e varfër por tani do të puthja ulluqet. 187 00:34:24,649 --> 00:34:30,007 - Pastaj filloni të notoni. - Unë kam një problem me peshkaqenët. 188 00:34:30,929 --> 00:34:34,968 Unë kam të njëjtën gjë me minjtë. 189 00:34:40,289 --> 00:34:42,439 Prisni. 190 00:34:49,169 --> 00:34:51,319 Stephano. 191 00:34:51,849 --> 00:34:55,319 Miku im, zoti Robbins. Mos e prek atë. 192 00:34:55,489 --> 00:34:59,482 Ky është Stephano. Çdo gjë që ju nevojitet, ai e ka atë. 193 00:34:59,649 --> 00:35:02,004 Më pëlqejnë çizmet. 194 00:35:02,169 --> 00:35:08,039 Nënshkruani ato për mallra. Kur vdes, ata janë të mitë. Në rregull? 195 00:35:10,569 --> 00:35:13,800 Ai e bën këtë me të gjithë. 196 00:35:13,969 --> 00:35:16,085 Çfarë malli keni? 197 00:35:16,249 --> 00:35:19,924 Unë kam dy duzina patate, shumë pak mavijosje. 198 00:35:20,089 --> 00:35:24,605 Unë kam pesë palë të brendshme. Madhësia 44. ''Fryti i tezgjahut''. 199 00:35:25,169 --> 00:35:30,562 Ne rregull... Unë kam 1 4 brisqe njëpërdorimshe. 200 00:35:30,729 --> 00:35:35,484 Ata janë rozë, por kush e bën mut, apo jo? 201 00:35:35,649 --> 00:35:38,482 Jeni lojtar me top? 202 00:35:38,649 --> 00:35:43,040 Unë kam dorën e parë të bazës. Jeni i drejte? 203 00:35:44,089 --> 00:35:48,480 - Po mundohem të bëj biznes! - Gjeta pak gome. 204 00:35:48,649 --> 00:35:50,640 Unë jam i dërrmuar. Këtu... 205 00:35:50,809 --> 00:35:53,164 Merr thesin tim... 206 00:35:53,329 --> 00:35:56,924 Ngrini atë në shkëmb, dhe hiq dorë nga më bezdisni. 207 00:35:58,569 --> 00:36:01,322 Unë dua këtë dorashka. 208 00:36:01,489 --> 00:36:04,845 Kthehuni. Unë duhet të kem diçka që ju dëshironi! 209 00:36:05,009 --> 00:36:07,125 A keni një varkë? 210 00:36:08,529 --> 00:36:10,645 Një varkë..? 211 00:36:10,809 --> 00:36:12,925 I dua ato çizme. 212 00:37:50,689 --> 00:37:54,921 Çfarë po bën? Askush nuk del natën. 213 00:37:55,089 --> 00:37:59,241 - Nuk marr më porosi. - Ne jemi të gjithë të përjetshëm këtu. 214 00:37:59,409 --> 00:38:02,242 Ne kemi rregullat tona. 215 00:38:02,409 --> 00:38:07,881 Mund të kishit qenë një i huaj. Je me fat që nuk të vrava. 216 00:38:14,409 --> 00:38:17,003 Mendon se jam me fat? 217 00:38:17,169 --> 00:38:20,127 Numëroni bekimet tuaja. 218 00:38:21,769 --> 00:38:26,604 Ti e di se çfarë dua. Mos ki turp me këtë. 219 00:38:35,529 --> 00:38:39,078 Kjo është e imja i preferuari absolut. 220 00:38:42,849 --> 00:38:48,287 - Mirë, apo jo? - Po, nëse të pëlqen vrasja në rrugë. 221 00:38:48,569 --> 00:38:51,561 Nuk është për të gjithë. 222 00:38:54,729 --> 00:39:01,646 - Pse u dërguat këtu, Kejsi? - Rrëmbimi i Weinburger. 223 00:39:04,609 --> 00:39:08,124 E bëre atë? 224 00:39:09,529 --> 00:39:14,808 Unë isha një gopher. Drejtoi makinën, shkoi për kafe, ushqeu fëmijët. 225 00:39:16,409 --> 00:39:20,607 Ata ishin në një dollap. I thashë shefit që nuk kishte ajër. 226 00:39:20,769 --> 00:39:25,206 Por ai kishte një milion dollarë në tru. 227 00:39:25,849 --> 00:39:32,118 Nuk do t'i kisha lënduar. kisha një vëlla dhe një motër të moshës së tyre. 228 00:39:41,089 --> 00:39:43,000 Rënia e furnizimit. 229 00:39:43,249 --> 00:39:48,039 - Çfarë? - Rënia e furnizimit. Për të Jashtmit. 230 00:39:48,649 --> 00:39:52,403 - Sa shpesh vijnë? - Dy herë në muaj. 231 00:39:52,569 --> 00:39:55,129 Harrojeni për të kërcyer atë helikopter. 232 00:39:55,289 --> 00:39:59,282 Ata zgjedhin një vend të ri çdo herë. Dhe kush do ta fluturonte? 233 00:39:59,449 --> 00:40:02,486 - Shumica prej nesh nuk dinë as të lexojnë. - Unë mundem. 234 00:40:02,649 --> 00:40:06,198 - Të fluturosh me helikopter? - Jo, lexo. 235 00:40:06,849 --> 00:40:09,886 Zoti Robbins, është koha të të blej një pije. 236 00:40:18,169 --> 00:40:24,085 - Killian? Dy shkrepje 1 2-ditore. - I mërzitur! 237 00:40:25,329 --> 00:40:29,766 Zoti Robbins është i ri në qytet. Na jepni pak shije. 238 00:40:39,249 --> 00:40:42,605 Poshtë kapakut. 239 00:40:49,089 --> 00:40:54,766 Spazma e trurit. M'u deshën vite për të arritur atë efekt. 240 00:40:55,209 --> 00:40:58,485 - Kjo gjë do të të vrasë. - Çfarë? 241 00:40:58,649 --> 00:41:03,245 - Ju e quani mut punën e jetës sime? - Është terpentinë. 242 00:41:03,409 --> 00:41:09,086 Bastard! Unë mund të të fshikulloj bythën me vetëm një krah, ju e dini. 243 00:41:09,249 --> 00:41:15,324 Kushdo që mund të bëjë nektar si me këtë nuk do të doja të merresha. 244 00:41:20,809 --> 00:41:25,121 Duhet të shkojmë te porta. Të gjithë duhet të shkojnë te porta. 245 00:41:45,809 --> 00:41:49,848 - Çfarë po ndodh? - E zuri gjumi në postin e tij. 246 00:41:50,009 --> 00:41:53,160 Ai ishte paralajmëruar. Është hera e dytë. 247 00:42:00,969 --> 00:42:05,440 Rregullat janë aty për të mbrojtur komunitetin. 248 00:42:05,849 --> 00:42:12,561 Çdo njeri që rrezikon jetët e ndonjërit apo të gjithëve prej nesh - 249 00:42:12,729 --> 00:42:15,562 - kryen vepër penale me vdekje. 250 00:42:15,729 --> 00:42:19,165 Dënimi është dëbimi. 251 00:42:51,889 --> 00:42:54,687 Nuk e aprovoni? 252 00:42:54,849 --> 00:42:59,001 - Keni nevojë për miratimin tim? - Ai theu rregullat. 253 00:42:59,169 --> 00:43:04,448 Dhe ai do të vdesë për shkak të rregullave. Njerëzit e pafajshëm bëjnë gjithmonë. 254 00:43:05,409 --> 00:43:08,526 Ata vdesin për rregullat e dikujt tjetër. 255 00:43:08,729 --> 00:43:11,721 Jetojmë nën kërcënim të vazhdueshëm. 256 00:43:11,889 --> 00:43:17,566 Ai njeri mund të na kushtonte tonën jeton. Ne duhet ta bëjmë këtë për të mbijetuar. 257 00:43:17,729 --> 00:43:23,281 Sa kohë mund të qëndroni zgjuar pa ju ruajtur njeri? 258 00:44:01,129 --> 00:44:03,199 Cili është problemi? 259 00:44:03,369 --> 00:44:07,806 - Ku është ushqimi? - Do ta kuptosh kur të them. 260 00:44:10,489 --> 00:44:14,528 Nesër, nëse silleni. 261 00:44:16,769 --> 00:44:21,797 Jemi lodhur duke ju bindur. Dikush tjetër duhet të japë urdhrat. 262 00:44:22,249 --> 00:44:25,525 Vërtet? A keni njeri në mendje? 263 00:44:25,689 --> 00:44:29,398 Po mashtruesi që vodhi armën dhe ju bera banje? 264 00:44:29,569 --> 00:44:33,164 Ndoshta duhet ta pyesim. 265 00:44:33,849 --> 00:44:37,159 Kjo nuk është qesharake. 266 00:44:50,209 --> 00:44:53,326 Tani kjo është qesharake! 267 00:45:04,929 --> 00:45:09,878 - Ata do ta bëjnë copë-copë njëri-tjetrin. - Do të bëjmë një bastisje. 268 00:45:10,049 --> 00:45:15,999 Kjo nuk do të funksionojë më. Ne kemi nevojë toka, ushqimi, gjithçka. 269 00:45:16,169 --> 00:45:21,482 - Do të na duhen bandat e tjera. - Ndoshta ka një mënyrë tjetër. 270 00:45:22,529 --> 00:45:26,238 Ndoshta ne duhet thjesht bëje atë personale. 271 00:45:26,409 --> 00:45:29,446 Vetëm unë dhe babi. 272 00:46:08,729 --> 00:46:10,959 Robbins! 273 00:46:11,889 --> 00:46:16,201 Gëzuar Krishtlindjet! Të bëra një kapelë. 274 00:46:16,369 --> 00:46:21,443 Nuk duhet ta veshësh. Është një festë Krishtlindjesh, hajde. 275 00:46:21,609 --> 00:46:23,884 Më falni. 276 00:46:27,889 --> 00:46:30,244 Hesht te lutem. 277 00:46:30,409 --> 00:46:33,321 A do të heshtësh! 278 00:46:37,769 --> 00:46:40,442 Zoti Dysart... 279 00:46:41,089 --> 00:46:43,887 Ja ku po shkojmë. 280 00:46:52,569 --> 00:46:55,367 faleminderit. Një pemë e bukur. 281 00:47:07,929 --> 00:47:10,841 Dëshironi të këndoni këngë? 282 00:47:20,529 --> 00:47:25,649 Xha Stephano ka një dhuratë për një dhe të gjithë. 283 00:47:29,009 --> 00:47:32,524 Këta pinjollë të vegjël. 284 00:47:32,689 --> 00:47:36,284 Këto kafshatë teknologjie larë këtu, - 285 00:47:36,449 --> 00:47:40,727 - dhe ata janë aq të mirë sa ditën kur u bënë. 286 00:47:40,969 --> 00:47:44,405 Më lejoni të demonstroj. 287 00:47:49,449 --> 00:47:51,883 Zotërinj... 288 00:47:52,049 --> 00:47:54,961 Ejani dhe merrni atë! 289 00:48:13,529 --> 00:48:18,364 Shikoni... Për netët e gjata të ftohta përpara. 290 00:48:18,849 --> 00:48:23,639 Nuk do të kem nevojë për të. Por faleminderit. 291 00:48:29,009 --> 00:48:31,762 Hidhe poshtë. 292 00:48:41,609 --> 00:48:44,282 Një vit tjetër ka kaluar. 293 00:48:44,449 --> 00:48:48,647 E para, për disa. Për të tjerët, vetëm një tjetër. 294 00:48:48,809 --> 00:48:53,325 Asnjë rrugë këtu nuk është kurrë e njëjtë, por ne të gjithë ndajmë diçka - 295 00:48:53,489 --> 00:48:56,162 - që nuk mund të hiqet. 296 00:48:56,329 --> 00:49:01,278 Ne i kemi vërtetuar vetes se ne nuk mund të fshihemi. 297 00:49:01,449 --> 00:49:04,759 Se jeta jonë do të thotë diçka. 298 00:49:04,929 --> 00:49:08,638 Ne nuk jemi kafshë, ne jemi qenie njerëzore. 299 00:49:08,809 --> 00:49:13,041 Ky është afati ynë. Kjo është falja jonë. 300 00:49:15,089 --> 00:49:17,523 Kjo është liria jonë. 301 00:49:17,689 --> 00:49:20,362 Gëzuar Krishtlindjet, të gjithëve. 302 00:49:20,529 --> 00:49:23,248 Tani kam një dolli. 303 00:49:23,409 --> 00:49:29,359 Për të gjitha viktimat tona. U prefshin ne paqe. 304 00:49:51,169 --> 00:49:55,048 - Pra, po na largohesh? - Në agim. 305 00:49:55,209 --> 00:50:00,237 - Sa larg mendoni se do të arrini? - Do të gjej diçka. 306 00:50:00,409 --> 00:50:04,641 Nuk i kam të gjitha përgjigjet, por këtu ka ndihmë. 307 00:50:04,809 --> 00:50:09,246 Mund të kesh qëllim. Mund të kesh edhe miq. 308 00:50:09,409 --> 00:50:12,958 Shumica e njerëzve do ta quajnë atë një jetë. 309 00:50:13,849 --> 00:50:19,082 - Nuk dua jete me ty. - Çfarë ju bëri të tillë? 310 00:50:19,249 --> 00:50:25,006 Ne jemi të gjithë fajtorë në sytë e dikujt, sidomos tonat. 311 00:50:25,169 --> 00:50:28,878 Përfundimisht, do të duhet të falësh veten, - 312 00:50:29,049 --> 00:50:32,678 - ose nuk do të mbijetosh. 313 00:50:35,049 --> 00:50:38,200 Fat i mirë, zoti Robbins. 314 00:51:05,729 --> 00:51:11,247 - Çfarë po ndodh? - Të huajt do të sulmojnë. 315 00:51:12,609 --> 00:51:14,918 Le të shkojmë, lëvizim! 316 00:51:17,329 --> 00:51:21,720 - Çfarë ndodhi? - Dikush e informoi atë. 317 00:51:21,889 --> 00:51:25,325 Nuk ka rëndësi, rrinë me planin. 318 00:51:27,249 --> 00:51:30,798 - Zoti Robbins ... - Çfarë do, Kejsi? 319 00:51:30,969 --> 00:51:35,679 - A mund të qëndroni me mua në mur? - Dil jashtë ... Dil jashtë! 320 00:52:39,489 --> 00:52:45,678 - Kishte një sinjal? - Ne kemi një spiun në kampin e tyre. 321 00:53:14,449 --> 00:53:20,922 Robbins ... A besoni se ka? një Zot atje lart që na kërkon? 322 00:53:21,809 --> 00:53:25,768 Ka diçka atje lart, por nuk është Zoti. 323 00:53:45,809 --> 00:53:50,360 Zotëri, një forcë goditëse janë në perimetrin e fshatit. 324 00:53:52,489 --> 00:53:55,287 Çfarë dreqin po presin? 325 00:54:18,689 --> 00:54:20,486 Poshtë! 326 00:54:29,929 --> 00:54:32,124 Ka filluar. 327 00:54:32,289 --> 00:54:36,726 - A ka ndonjë aktivitet termik? - Asgjë që një satelit mund të shohë. 328 00:54:36,889 --> 00:54:40,962 - Je i sigurt? - Do të marrë më shumë nxehtësi se kaq. 329 00:54:41,129 --> 00:54:45,998 - Choppers në gatishmëri, zotëri? - Jo. Lërini të luftojnë. 330 00:54:56,969 --> 00:55:00,598 Ujë! Ujë! 331 00:56:05,329 --> 00:56:07,968 Ja ku shkoni, djema ... 332 00:56:28,009 --> 00:56:30,159 Me falni... 333 00:57:49,769 --> 00:57:52,158 Largojeni nga këtu. 334 00:58:59,249 --> 00:59:03,367 Ju uroj gëzuar Krishtlindjet ... 335 00:59:05,849 --> 00:59:09,239 ...dhe gezuar Vitin e Ri. 336 00:59:12,889 --> 00:59:15,881 Ka kaluar shumë kohë, babi. 337 00:59:16,049 --> 00:59:20,964 Ju keni bërë mirë për veten tuaj. Jam i impresionuar. 338 00:59:21,129 --> 00:59:24,280 Vend vërtet i bukur që keni këtu. 339 00:59:27,369 --> 00:59:29,963 Vetëm një hedhje guri nga oqeani. 340 00:59:30,129 --> 00:59:35,249 Kini parasysh, me çmimin e real estate, ju jeni shumë me fat. 341 00:59:35,409 --> 00:59:38,924 Dua të them, kjo është një faqe kryesore. 342 00:59:39,089 --> 00:59:42,479 Më duhet t'ju them, siguria juaj është e keqe. 343 00:59:44,289 --> 00:59:47,964 Shikoni këtë! Kjo është e mrekullueshme. 344 00:59:49,449 --> 00:59:52,441 Unë me të vërtetë kam mbetur prapa në leximin tim. 345 00:59:52,609 --> 00:59:56,238 Nuk duket se kam mjaft kohë. 346 00:59:58,129 --> 01:00:04,398 Gjithmonë kam dashur ta lexoj këtë: '' Gërshetimi i shportës. Një zgjedhje krijuese.'' 347 01:00:06,769 --> 01:00:10,318 Tani do të të vras. 348 01:00:19,809 --> 01:00:24,007 Sikur ta dija që ishe këtu, do të kisha trokitur. 349 01:00:55,329 --> 01:00:57,797 Ratman! 350 01:01:09,249 --> 01:01:11,968 Mut... 351 01:01:28,089 --> 01:01:31,240 - A jeni mirë? - Po. 352 01:01:31,409 --> 01:01:35,402 Faleminderit shumë. Nuk e di se çfarë ka ndodhur. 353 01:01:35,569 --> 01:01:41,087 - E kisha në sy ... - Është në rregull. 354 01:01:49,729 --> 01:01:54,280 Ata e bëjnë këtë disa herë në vit për të na vjedhur ushqimin. 355 01:01:54,449 --> 01:01:59,762 - Ai po vinte për ty. - Ndoshta Marek po e humb durimin. 356 01:01:59,929 --> 01:02:05,049 Nëse ai ndonjëherë organizohet, ai do të varros ty dhe këtë vend. 357 01:02:05,569 --> 01:02:10,927 Ky është problemi ynë, jo e juaja, zoti Robbins. apo jo? 358 01:02:12,769 --> 01:02:15,727 Ai është i trajnuar ushtarak. 359 01:02:15,889 --> 01:02:20,917 Jo vetëm si ushtar. Navy SEAL, Forcat speciale, merrni zgjedhjen tuaj. 360 01:02:21,089 --> 01:02:24,843 Dikush e mësoi se si të vriste. 361 01:02:52,409 --> 01:02:57,688 Burrat që nderojmë sonte luftoi trimërisht dhe vdiq për ne. 362 01:02:57,849 --> 01:03:01,364 Dhe megjithëse kanë duke pasur parasysh gjithçka, - 363 01:03:01,529 --> 01:03:05,807 - nuk duhet t'i mëshirojmë. Dhimbja e tyre është zhdukur. 364 01:03:05,969 --> 01:03:09,166 Tani, më në fund, shpirtrat e tyre janë të lirë. 365 01:03:09,329 --> 01:03:15,564 Kur na mungojnë frutat punët e tyre, do të na mungojnë. 366 01:04:27,249 --> 01:04:30,002 Këtu. 367 01:04:32,889 --> 01:04:39,727 - Pse e lanë këtë? - Gardiani do që ne të luftojmë. 368 01:04:41,369 --> 01:04:46,318 - Pse? - Sepse ai mund të bëjë si të dojë. 369 01:04:47,649 --> 01:04:52,518 Ju nuk kuptoni. Ky vend është sekret, është privat. 370 01:04:52,689 --> 01:04:57,558 Autoritetet e mbajnë atë të klasifikuar. Askush nuk e di se ekziston. 371 01:04:57,729 --> 01:05:01,642 Nëse ka rrjedhur jashtë, publiku nuk do ta lejonte. 372 01:05:01,809 --> 01:05:05,597 Kjo është arsyeja pse ata sigurohen askush nuk shpëton. 373 01:05:05,849 --> 01:05:09,398 Si nëna ime e vjetër katolike dikur thoshte: 374 01:05:09,569 --> 01:05:15,041 "Mjerisht, për mëkatet tona do të paguajmë." 375 01:05:15,969 --> 01:05:21,282 - Për çfarë mëkatesh paguan? - Pyete atë vetë. 376 01:05:21,809 --> 01:05:25,848 Na e ktheu jetën. 377 01:05:26,249 --> 01:05:30,322 Ai ishte kirurg. Ai është ende një njeri i mirë. 378 01:05:30,489 --> 01:05:35,358 Ai kishte shumë para dhe një grua e re, e bukur. 379 01:05:35,529 --> 01:05:39,363 Por ajo u mërzit dhe filloi të flinte përreth. 380 01:05:39,529 --> 01:05:42,248 Kjo e grisi brenda. 381 01:05:42,409 --> 01:05:45,367 Një ditë ajo vdiq nga një mbidozë. 382 01:05:45,529 --> 01:05:51,047 Ai pretendoi se ishte vetëvrasje, por juria nuk e besoi. 383 01:05:51,209 --> 01:05:54,485 I dhanë jetë. 384 01:05:54,649 --> 01:06:01,725 - Mendon se e bëri? - Ai është i vetmi njeri i pafajshëm këtu. 385 01:06:47,449 --> 01:06:51,442 Ti gënjeshtar! E gjithë kjo katrahurë për një shoqëri të re. 386 01:06:51,609 --> 01:06:54,169 Keni planifikuar të arratiseni. 387 01:06:54,329 --> 01:06:57,048 Sa më tej, zoti Dysart? 388 01:06:57,449 --> 01:07:00,327 Është 2000 metra. 389 01:07:01,489 --> 01:07:05,368 - Pse nuk e ndalin? - Është një zanat i veçantë. 390 01:07:05,529 --> 01:07:10,000 Mund të shmangë sensorët e tyre. Ka sistem ftohjeje. 391 01:07:10,169 --> 01:07:13,445 - Nuk mund ta shohin? - Nuk e dimë akoma. 392 01:07:13,609 --> 01:07:16,681 Ka pesë milje rrethi i mbikqyrjes. 393 01:07:16,849 --> 01:07:19,317 Nuk e kanë kaluar ende. 394 01:07:34,329 --> 01:07:37,002 Çfarë keni? 395 01:07:37,609 --> 01:07:41,807 Pastrimi kimik i gardianit. Porta kryesore, hapeni. 396 01:07:52,289 --> 01:07:54,962 1000 metra. 397 01:08:07,449 --> 01:08:11,283 - 500 metra. - Do t'ia dalë. 398 01:08:30,049 --> 01:08:33,166 Gardian. Mesazh nga ishulli. Kodi shtatë. 399 01:08:35,129 --> 01:08:39,281 - Është jashtë. - Duhet të jetë! 400 01:09:13,089 --> 01:09:15,523 Ejani, lëvizni! 401 01:09:35,489 --> 01:09:38,606 a jeni mirë? 402 01:09:55,449 --> 01:09:59,362 - Ndoshta sistemi i ftohjes ka dështuar. - Kjo është marrëzi. 403 01:09:59,529 --> 01:10:02,487 Ata ishin informuar. 404 01:10:02,649 --> 01:10:07,086 Gardiani ka mbjellë dikë. Kjo është arsyeja pse ne jemi kaq të kujdesshëm. 405 01:10:07,249 --> 01:10:10,844 - Mund të kishe qenë spiun. - Ju jeni përgjegjës për sigurinë. 406 01:10:11,009 --> 01:10:14,604 - Çfarë dreqin do të thuash? - Ata kanë ikur. 407 01:10:16,889 --> 01:10:19,642 - Nuk mund të bëjmë asgjë. - Kush ishin ata? 408 01:10:19,809 --> 01:10:24,837 Ju nuk i njihni ata. Ata ishin në shpella për muaj të tërë. 409 01:10:25,449 --> 01:10:27,838 Burra të mirë. 410 01:10:28,009 --> 01:10:32,605 - Dua të jem në varkën tjetër. - Kush mendon se je? 411 01:10:32,769 --> 01:10:37,445 Ata burra punuan shumë për vite të tëra. Nuk je bërë mut. 412 01:10:37,609 --> 01:10:40,601 Ai ka të drejtë. Nuk e keni fituar. 413 01:10:40,769 --> 01:10:43,158 Ende jo. 414 01:11:11,529 --> 01:11:15,727 Ju nuk humbni kohë, ti, Dysart? 415 01:11:16,129 --> 01:11:21,522 Komponentët janë bërë këtu dhe më pas janë mbledhur në shpellë. 416 01:11:21,689 --> 01:11:24,601 A është ky ai me të cilin do të jeni? 417 01:11:25,129 --> 01:11:28,724 Jo, zoti Robbins. Unë nuk do të largohem. 418 01:11:29,489 --> 01:11:35,280 30 vjet më parë përdora talentin tim për të bërë një bombë shumë të fuqishme. 419 01:11:35,449 --> 01:11:37,963 Për para. 420 01:11:38,129 --> 01:11:43,840 Unë nuk besoja në shkakun, Doja vetëm paratë. 421 01:11:44,009 --> 01:11:47,365 50 persona vdiqën. 422 01:11:47,529 --> 01:11:51,727 Tani jam aty ku më përket. 423 01:11:59,329 --> 01:12:01,923 Çfarë është kjo? 424 01:12:04,929 --> 01:12:08,205 Ne kemi punuar në një burim energjie. 425 01:12:08,369 --> 01:12:11,361 Burim energjie, gomari im! Ky është një V8. 426 01:12:11,529 --> 01:12:15,204 Po, ashtu është. Nga një Chevy i vjetër. 427 01:12:15,369 --> 01:12:23,162 Teorikisht, ai mund të shtyjë një zeje përmes rrethit të vëzhgimit. 428 01:12:23,329 --> 01:12:27,117 - Fatkeqësisht, është e kotë. - Pse? 429 01:12:27,289 --> 01:12:29,883 Na mungon një komponent jetik. 430 01:12:30,049 --> 01:12:35,123 - Kërkon një pajisje ... - Një shpërndarës. 431 01:12:35,809 --> 01:12:40,041 Po, një e thjeshtë, e zakonshme, kopsht-varietet distributor. 432 01:12:40,409 --> 01:12:43,481 Gjendet në çdo dyqan makinash në botë. 433 01:12:43,649 --> 01:12:48,006 Problemi është, zoti Robbins, ne nuk jemi në botë. 434 01:12:52,409 --> 01:12:56,687 - Dua të jem në varkën tjetër. - E kemi diskutuar. 435 01:12:56,849 --> 01:13:00,762 Motorit tuaj i mungon diçka, drejtë? 436 01:13:00,929 --> 01:13:04,478 Unë e kam parë atë që po kërkoni në kampin e Marekut. 437 01:13:04,649 --> 01:13:08,198 - Do ta ndërroni atë për një hapësirë? - Së bashku me Kejsin. 438 01:13:08,369 --> 01:13:11,679 Ai nuk i përket këtu. 439 01:13:11,849 --> 01:13:17,287 Ju e dini se nuk ka pothuajse asnjë shans nga ju që ktheheni i gjallë. 440 01:13:17,449 --> 01:13:21,886 - Ky është problemi im. - Ka diçka që duhet të dini. 441 01:13:22,049 --> 01:13:28,204 - Ata që shpëtojnë e marrin fjalën. - Dhe rrezikoni të ktheheni? 442 01:13:28,369 --> 01:13:33,124 Ne kemi një përgjegjësi për të fryrë këtë vend të hapur. 443 01:13:33,969 --> 01:13:37,359 Varka është e vetmja rrugë për të na larguar të gjithëve. 444 01:13:37,529 --> 01:13:42,319 E keni dëgjuar marrëveshjen time, pa kushte. Merre ose lëre. 445 01:14:00,329 --> 01:14:05,562 - Pra, do të kthehesh te Marek? - Si dreqin e more vesh? 446 01:14:05,729 --> 01:14:08,289 Është një qytet i vogël. 447 01:14:08,449 --> 01:14:11,759 Ju keni topa, Unë do t'ju jap atë. 448 01:14:11,929 --> 01:14:18,448 Por paratë e zgjuara thotë Marek do të luajnë me ta. 449 01:14:18,609 --> 01:14:21,442 Jo, nuk mund të kesh këpucët e mia. 450 01:14:21,609 --> 01:14:25,841 Prisni. Unë jam i tronditur se ti mendon se për këtë kam ardhur. 451 01:14:26,009 --> 01:14:30,082 Ju duhen ato këpucë. Do të bëni shumë vrap. 452 01:14:30,249 --> 01:14:37,724 Një djalë i ashpër si ju me siguri do të jetë kthehu i plagosur dhe vdis këtu. 453 01:14:37,889 --> 01:14:40,119 - E dini çfarë do të ndodhë? - Jo. 454 01:14:40,289 --> 01:14:43,884 Të gjithë do të luftojnë mbi ato këpucë. 455 01:14:44,049 --> 01:14:49,328 - Do të prishë të gjithë fshatin. - Dëshironi që unë të nënshkruaj një kontratë? 456 01:14:49,489 --> 01:14:52,879 - Thjesht nisni faqen... - Dil jashtë! 457 01:14:53,289 --> 01:14:56,486 Ne do ta bëjmë një marrëveshje verbale. 458 01:14:56,809 --> 01:14:59,687 - Do të gjej një dëshmitar. - Jashtë! 459 01:15:08,049 --> 01:15:12,918 Kam përcaktuar rrugën më të sigurt. Ndiqni lumin deri te ujëvara. 460 01:15:13,089 --> 01:15:16,126 Pastaj kampi i Marek është vetëm në lindje. 461 01:15:18,609 --> 01:15:21,487 Një shembull i një teknologjie më të vjetër. 462 01:15:21,649 --> 01:15:24,641 Shpikur nga Sergei Molotov, shumë kohë më parë. 463 01:15:24,809 --> 01:15:29,246 Udhëzimet origjinale janë: Ndizni dhe hidheni. 464 01:15:29,409 --> 01:15:31,923 E shkëlqyeshme, faleminderit. 465 01:15:33,569 --> 01:15:36,129 fat të mirë. 466 01:15:48,609 --> 01:15:50,725 Zoti Robbins! 467 01:15:50,889 --> 01:15:54,006 - Kejsi... - Dua të vij me ty. 468 01:15:54,169 --> 01:15:57,241 - Të lutem më merr. - Kejsi, shko në shtëpi. 469 01:15:57,409 --> 01:16:01,766 Unë mund t'ju ndihmoj. Mendova se ishe shoku im! 470 01:16:01,929 --> 01:16:06,639 Ke vrarë ndonjëherë dikë, Kejsi? 471 01:16:06,809 --> 01:16:11,883 Do të më duhet të vras. Asnjë hezitim, pa ndërgjegje. 472 01:16:12,049 --> 01:16:14,847 Pas kësaj, nuk je kurrë i njëjti. 473 01:16:15,009 --> 01:16:20,527 - Je me fat që nuk mund ta bësh. - Nuk do të kthehesh. 474 01:16:22,849 --> 01:16:28,481 Kejsi. Kush është ai që doli kundër Marekut dhe jetoi? 475 01:16:28,649 --> 01:16:31,402 - E ke bërë. - Ashtu është. 476 01:16:31,569 --> 01:16:35,244 Dhe unë do ta bëj përsëri. 477 01:16:35,489 --> 01:16:41,598 Jeni duke kërkuar për një mik? Unë jam shoku më i mirë që keni pasur ndonjëherë. 478 01:16:46,369 --> 01:16:49,645 Tani kthehu. Shkoni. 479 01:16:49,809 --> 01:16:52,482 Shkoni. 480 01:17:39,609 --> 01:17:44,683 Na vjen keq që ju mbaj në pritje. Kam qenë pak i preokupuar. 481 01:17:44,849 --> 01:17:50,321 Tani ... mendoj se ka ardhur koha ne i rregulluam dallimet tona. 482 01:17:50,489 --> 01:17:56,246 Nëse dikush nuk pajtohet me mua, ju lutem ngrini dorën e djathtë. 483 01:17:56,569 --> 01:17:59,481 Nëse keni një. 484 01:17:59,649 --> 01:18:03,642 Jo? Mirë. Shumë mirë. 485 01:18:09,569 --> 01:18:13,198 Siç e shihni, Kam eliminuar krerët e shtetit. 486 01:18:13,369 --> 01:18:17,282 Kështu që tani e tutje, ne të gjithë do të jemi të mirë dhe të civilizuar. 487 01:18:17,449 --> 01:18:20,998 Jo më banda, grindje të vogla ose grindje. 488 01:18:22,889 --> 01:18:26,040 Kam qenë nën stres të madh. 489 01:18:26,209 --> 01:18:29,724 Arsyeja për këtë është shumë e thjeshtë: 490 01:18:31,129 --> 01:18:34,519 Unë me të vërtetë dua të jem në krye. 491 01:18:34,689 --> 01:18:37,283 Në rregull? 492 01:18:37,729 --> 01:18:40,641 Mirë. 493 01:19:26,169 --> 01:19:28,524 Jo! 494 01:20:14,249 --> 01:20:18,003 E imja! Ti je thjesht një djalë. 495 01:20:18,169 --> 01:20:22,720 Një e ëmbël, e butë, djalë i vogël i adhurueshëm. 496 01:20:29,289 --> 01:20:31,325 Lidhe atë. 497 01:20:31,489 --> 01:20:35,721 Dhe nuk dua që ai të mavijohet. 498 01:21:05,369 --> 01:21:11,808 Dhe ngadalë, shumë ngadalë, ata u ngjit në majë të shkallëve. 499 01:21:11,969 --> 01:21:16,963 Pastaj u gjetën tre arinjtë një djalë duke fjetur në shtratin e tyre. 500 01:21:17,129 --> 01:21:20,166 Dhe të gjithë thanë: ''Kush mund të jetë ky?'' 501 01:21:20,329 --> 01:21:25,119 Djali i vogël nuk u përgjigj, kështu që ariu i madh i babit ... 502 01:21:25,409 --> 01:21:28,560 ... ia hoqi krahun. 503 01:22:10,289 --> 01:22:16,080 Ti je kaq e lezetshme. Edhe ti je larg i ri të jesh këtu vetëm. 504 01:22:16,249 --> 01:22:20,242 Ku janë miqtë tuaj të tjerë të vegjël? A do të vijnë? 505 01:22:20,409 --> 01:22:23,606 Mos ki turp, thuaj xhaxha Walter. 506 01:22:23,769 --> 01:22:26,727 dreqin ju. 507 01:23:35,729 --> 01:23:38,801 Bonjour. Guten Tag. 508 01:23:38,969 --> 01:23:40,322 Mirë se vini. 509 01:23:44,489 --> 01:23:47,208 E njëjta lojë si më parë, miku im. 510 01:23:47,369 --> 01:23:51,601 Por këtë herë me një kthesë të vogël. Do t'ju pëlqejë. 511 01:24:01,049 --> 01:24:04,598 Çmimi i parë është një shans për të jetuar. Çmimi i dytë... 512 01:24:04,769 --> 01:24:07,203 Ju me të vërtetë nuk doni të dini. 513 01:24:07,369 --> 01:24:11,044 Mos na zhgënjeni. Ne kemi paguar për të parë një shfaqje. 514 01:24:11,209 --> 01:24:14,724 Nëse refuzoni të luftoni, do të jetë e mërzitshme, - 515 01:24:14,889 --> 01:24:18,928 - dhe pastaj do të më duhet hidhuni dhe ju vrasin të dyve. 516 01:24:25,649 --> 01:24:28,402 Tani! 517 01:24:37,809 --> 01:24:40,960 Vazhdoni! 518 01:24:58,289 --> 01:25:01,406 Duhet të më vrasësh. Nuk do të dal kurrë nga këtu. 519 01:25:01,569 --> 01:25:03,685 Ju mund t'i ruani ato. 520 01:25:03,849 --> 01:25:06,647 Bëje atë! 521 01:25:11,969 --> 01:25:14,722 Jo... 522 01:25:42,009 --> 01:25:45,888 Unë me të vërtetë po përpiqem të mbaj besimi im në njerëzimin, - 523 01:25:46,049 --> 01:25:50,281 - por ti po ia del shumë e vështirë. 524 01:25:50,449 --> 01:25:53,964 Ju mirëprita, Unë ju trajtova me respekt. 525 01:25:54,129 --> 01:25:57,360 Unë madje ju ofrova një pozicion. 526 01:25:57,529 --> 01:26:02,239 Dhe çfarë bëtë? Më ke bërë bythë kali! 527 01:26:02,649 --> 01:26:05,925 E urrej kur kjo ndodh. 528 01:26:06,089 --> 01:26:10,367 Çfarë po përpiqeshit të bënit? Po tentoje të më vrisje? 529 01:26:10,529 --> 01:26:13,839 Me të vërtetë menduat mund të më vrasësh? 530 01:26:14,129 --> 01:26:17,087 Turp për djalin. 531 01:26:17,249 --> 01:26:19,922 Por asgjë nuk shkon dëm këtu. 532 01:26:20,089 --> 01:26:24,879 Unë do të bëj një darkë dhe ndaje atë me miqtë e mi. 533 01:26:25,049 --> 01:26:29,042 Ju do të vdisni shumë, shumë keq. 534 01:26:57,569 --> 01:27:00,845 Marek i bashkoi të gjitha bandat për një sulm. 535 01:27:01,009 --> 01:27:04,843 Ju duhet t'i paralajmëroni ata. Unë do të sinjalizoj kur të marshojnë. 536 01:27:05,009 --> 01:27:07,887 Pse po e bën këtë? 537 01:27:08,049 --> 01:27:10,768 Shëlbimi. 538 01:27:10,929 --> 01:27:14,046 Tani, shko! 539 01:27:39,089 --> 01:27:41,887 Dysart! 540 01:27:44,369 --> 01:27:49,887 Një shpërndarës. Bëjeni të funksionojë. 541 01:28:05,769 --> 01:28:09,444 Babai u sëmur shpejt pasi u largove. 542 01:28:09,609 --> 01:28:14,478 - Burrat janë të shqetësuar. - Marek do të sulmojë. 543 01:28:14,649 --> 01:28:20,804 Ne duhet të forcojmë pengesën dhe kullat dhe gërmoni një hendek. 544 01:28:20,969 --> 01:28:25,406 Po për disa mantrapa vetëm jashtë pengesës? 545 01:28:25,569 --> 01:28:29,767 Mund ta mbushim hendekun me karburant. Zoti Killian mund ta sigurojë atë. 546 01:28:29,929 --> 01:28:34,639 - Do të dyfishoj prodhimin menjëherë. - Dhe më shumë armë. 547 01:28:34,809 --> 01:28:39,519 Tregoju burrave të tu se do të na duhen gjithë metalin që mund të gjejmë. 548 01:28:39,689 --> 01:28:42,487 Zoti Robbins? 549 01:28:43,889 --> 01:28:48,519 Jemi më shumë se gjashtë me një. Marek i bashkoi të gjitha bandat. 550 01:28:48,689 --> 01:28:51,886 Nëse ai dëshiron këtë vend, ne nuk mund ta ndalojmë atë. 551 01:28:52,049 --> 01:28:56,998 - Nëse qëndrojmë këtu, ai do të na vrasë të gjithëve. - Çfarë po thua? 552 01:28:57,449 --> 01:29:03,399 - E braktisim fshatin? - Unë po ju them vetëm faktet. 553 01:29:03,569 --> 01:29:08,359 Ai dëshiron që ne të heqim dorë nga e gjithë kjo ne kemi punuar për 1 3 vjet. 554 01:29:08,529 --> 01:29:12,078 - Nuk do ta bëj pa luftë. - Ka të drejtë. 555 01:29:12,249 --> 01:29:16,720 Pse të gënjejmë veten? Ne kemi qenë gjithmonë për mbijetesë. 556 01:29:16,889 --> 01:29:21,087 Çfarëdo që të duhet. Është e vetmja mënyrë. 557 01:29:22,449 --> 01:29:28,797 - Bëni përgatitjet për t'u larguar. - Për çfarë po flisni? 558 01:29:28,969 --> 01:29:32,120 Bëje atë! 559 01:29:42,049 --> 01:29:44,324 Zoti Robbins... 560 01:29:44,489 --> 01:29:47,447 Kejsi ju ndoqi? 561 01:29:47,609 --> 01:29:50,806 Çfarë ndodhi? 562 01:29:53,009 --> 01:29:56,968 me vjen keq. 563 01:30:00,209 --> 01:30:02,564 Dysart. 564 01:30:02,729 --> 01:30:05,402 - A është gati varka? - Pothuajse. 565 01:30:05,569 --> 01:30:09,881 - Përfundoje. - Për çfarë? 566 01:30:37,889 --> 01:30:43,282 Unë jam këtu për 1 3 vjet. Që në fillim. 567 01:30:43,449 --> 01:30:49,001 Unë ndihmova në ndërtimin e këtij vendi me djersën time dhe zemrën time, - 568 01:30:49,169 --> 01:30:54,243 - dhe kam shikuar shumë burra të mirë vdesin duke e mbrojtur. 569 01:30:54,729 --> 01:30:59,962 Dhe pashë për herë të parë në jetën time, çfarë mund të jetë një shtëpi. 570 01:31:02,489 --> 01:31:05,322 Unë nuk mund të largohem nga ajo. 571 01:31:05,489 --> 01:31:11,678 Nuk mund ta dorëzoj pa askush këtu për t'i ndaluar. 572 01:31:15,329 --> 01:31:20,278 Kush tha që askush nuk do të jetë këtu? 573 01:31:46,569 --> 01:31:50,687 - Ti the se po bëhesh më mirë. - Kjo ishte një gënjeshtër. 574 01:31:52,369 --> 01:31:54,644 po vdes. 575 01:31:54,809 --> 01:31:58,404 Unë kam sëmundjen e Hodgkin-it. Është progresive. 576 01:31:58,569 --> 01:32:02,244 Pa trajtimin e duhur, vdekjeprurëse. 577 01:32:02,409 --> 01:32:05,003 Ju lutem... 578 01:32:15,169 --> 01:32:22,166 - A e di dikush tjetër? - Ata do ta dinë së shpejti. 579 01:32:22,329 --> 01:32:25,685 Por tani për tani, ju jeni i vetmi. 580 01:32:25,969 --> 01:32:29,848 Më ka mbetur edhe një muaj, ndoshta dy. 581 01:32:30,009 --> 01:32:36,323 Por para se të shkoj, ka një çështje e rëndësishme për t'u zgjidhur. 582 01:32:37,849 --> 01:32:42,764 - Unë dua që ju të merrni vendin tim. - Çfarë? 583 01:32:42,929 --> 01:32:47,002 Burrat ju respektojnë. Ju jeni një udhëheqës i natyrshëm. 584 01:32:47,169 --> 01:32:49,285 Nr. 585 01:32:49,449 --> 01:32:52,998 - Atëherë ata nuk kanë asnjë shans. - Nuk është ky problemi im. 586 01:32:53,169 --> 01:32:56,764 Duhet të jesh ti. 587 01:32:56,929 --> 01:33:00,808 Unë nuk rrezikova jetën time me Marek për të qëndruar këtu. 588 01:33:00,969 --> 01:33:06,885 - Më duhet të iki nga ky ishull. - Askush nuk ju thotë çfarë të bëni? 589 01:33:07,049 --> 01:33:12,362 Ju ishit një ushtar. Duhet të keni luftuar për diçka. 590 01:33:16,809 --> 01:33:22,805 Shiko... Unë do të kujdesem për Marek. Për arsyet e mia. 591 01:33:22,969 --> 01:33:28,646 - Pas kësaj, unë jam larguar. - Pse? Ju nuk mund ta ndryshoni të kaluarën tuaj. 592 01:33:28,809 --> 01:33:32,279 Është e lehtë për ty ta thuash, apo jo? 593 01:33:32,449 --> 01:33:37,443 - Nuk ke gjak në duar. - Çfarë të bën kaq të sigurt? 594 01:33:38,489 --> 01:33:42,607 Unë e di se çfarë mendojnë ata. 595 01:33:42,809 --> 01:33:45,164 Nuk ka rëndësi. 596 01:33:45,329 --> 01:33:49,447 Vdekja e gruas sime nuk ishte vetëvrasje. 597 01:33:51,289 --> 01:33:56,682 Nëse shkon, merr ditarin tim. Ajo tregon të vërtetën për këtë vend. 598 01:33:56,849 --> 01:34:01,286 Jepini dikujt kush do t'i shpëtojë këta njerëz. 599 01:34:40,649 --> 01:34:43,117 Le ta provojmë. 600 01:35:27,569 --> 01:35:29,878 Zoti Robbins? 601 01:35:31,289 --> 01:35:34,406 Zoti Robbins. 602 01:35:55,249 --> 01:35:59,128 Unë drejtova një sulm me helikopter në një fshat. 603 01:35:59,289 --> 01:36:04,363 Është dashur të jetë burimi i zjarrit të armëve biologjike. 604 01:36:05,209 --> 01:36:08,599 Duhet ta kisha ditur më mirë. 605 01:36:08,769 --> 01:36:12,728 Kam pasur shumë kohë luftimi, kështu që duhet ta kisha ditur. 606 01:36:12,889 --> 01:36:15,847 Ishte shumë e lehtë. 607 01:36:16,009 --> 01:36:21,163 Nuk kishte radar, nuk ka mbrojtje ajrore. 608 01:36:21,329 --> 01:36:27,848 Unë vazhdova t'i thosha atij, por ai na urdhëroi gjithsesi. 609 01:36:28,089 --> 01:36:32,605 Dhe Zoti më ndihmoftë, Gjithmonë kam ndjekur urdhrat. 610 01:36:32,769 --> 01:36:35,488 E avullova vendin. 611 01:36:36,849 --> 01:36:41,400 342 gra dhe fëmijë. 612 01:36:43,249 --> 01:36:46,798 Dhe e mbuluan. 613 01:36:46,969 --> 01:36:51,485 Ne po e humbnim luftën. Ata kishin nevojë për një numërim të madh të trupit. 614 01:36:51,649 --> 01:36:56,006 Kështu më dhanë një medalje për fitoren. 615 01:37:00,529 --> 01:37:04,442 Edhe pasi e kisha vrarë, askush nuk do të më dëgjonte. 616 01:37:04,609 --> 01:37:08,284 Askush nuk donte të dëgjonte të vërtetën. 617 01:37:08,449 --> 01:37:12,488 Dhe kjo është arsyeja pse unë duhet të kthehem. 618 01:37:12,929 --> 01:37:17,878 Historia e vërtetë është varrosur me ato gra dhe femije. 619 01:37:18,889 --> 01:37:23,485 Më duhet t'i tregoj dikujt çfarë ndodhi në të vërtetë. 620 01:37:24,129 --> 01:37:28,725 Sepse nuk mund të jetoj vetëm me të më. 621 01:37:29,569 --> 01:37:33,482 Pra le të dalë e vërteta. 622 01:37:34,449 --> 01:37:37,805 E gjithë kjo. 623 01:38:34,489 --> 01:38:36,844 Sulmoni! 624 01:38:50,409 --> 01:38:53,481 - Një bastisje tjetër? - Jo, një sulm i madh. 625 01:38:53,649 --> 01:38:58,086 - Po aktiviteti termik? - Asnjë deri tani. 626 01:38:58,249 --> 01:39:01,082 Bir kurve. 627 01:40:04,209 --> 01:40:07,326 Marek! 628 01:40:16,969 --> 01:40:23,408 E dëshironi? Ejani dhe merrni atë. 629 01:40:57,529 --> 01:41:01,283 - Çfarë është kjo? - Sensorët janë të mbingarkuar. 630 01:41:01,449 --> 01:41:04,407 Dikush do ta lexojë atë. 631 01:41:04,569 --> 01:41:09,518 Më merr një helikopter dhe një togë luftarake të armatosur plotësisht. 632 01:41:38,969 --> 01:41:41,642 Unë e kam atë. 633 01:41:48,209 --> 01:41:52,760 Nuk të kam zili, duke u kthyer në një botë shkatërruese. 634 01:41:58,249 --> 01:42:02,481 Gjashtë helikopterë në këmbë. ECD, 1 2 minuta. 635 01:42:02,649 --> 01:42:05,004 Unë nuk jam duke pritur. Thuaju të ndjekin. 636 01:43:43,409 --> 01:43:46,799 Sonte do ta varrosim Atin. 637 01:43:46,969 --> 01:43:51,042 Nesër, do të fillojmë rindërtimin e kompleksit. 638 01:43:51,769 --> 01:43:55,398 Nesër, ne fillojmë përsëri nga e para. 639 01:44:01,929 --> 01:44:04,727 Jo! 640 01:44:51,249 --> 01:44:53,444 Ku është? 641 01:44:55,009 --> 01:44:59,639 Kështu i thua atij çfarë dëshiron të dijë? 642 01:44:59,809 --> 01:45:04,280 - Pse? - Më premtoi se do të më linte të shkoja. 643 01:45:04,449 --> 01:45:07,680 - Më premtoi lirinë. - Kam një premtim për ty. 644 01:45:07,849 --> 01:45:11,080 Ju do të ndihmoni me varkën tjetër, ose do të të vras! 645 01:45:11,249 --> 01:45:13,968 - Ai po vjen. - Çfarë? 646 01:45:14,129 --> 01:45:17,963 Gardiani. Ai po vjen menjëherë. 647 01:45:18,129 --> 01:45:20,359 Cilat janë koordinatat? 648 01:45:20,529 --> 01:45:22,440 Ku do të zbarkojë? 649 01:45:22,609 --> 01:45:27,444 - Mbret, ku? - Fusha e poshtme, përtej lumit. 650 01:45:27,729 --> 01:45:31,802 Kjo nuk është mirë. Thuaji atij se ka nevojë për koordinata të reja. 651 01:45:31,969 --> 01:45:34,358 - Po? - Po. 652 01:45:45,529 --> 01:45:48,999 Zotëri? Ne kemi një transmetim, kodin shtatë. 653 01:45:50,529 --> 01:45:52,406 Po? 654 01:45:52,609 --> 01:45:54,725 Zona e uljes ka një problem. 655 01:45:54,889 --> 01:45:58,086 - Çfarë do të thuash? - Të huajt... 656 01:45:58,249 --> 01:46:02,367 Ata po tërhiqen nëpër atë zonë. 657 01:46:07,809 --> 01:46:10,642 Le të shkojmë, nuk kemi shumë kohë. 658 01:46:10,809 --> 01:46:13,721 Dëgjo, Ati... 659 01:46:13,889 --> 01:46:17,768 Ju keni folur me të më parë ... Çfarë tha ai? 660 01:46:17,929 --> 01:46:20,807 Ai më donte për të shkuar te autoritetet. 661 01:46:20,969 --> 01:46:25,087 Dhe ai më tha ai donte që ti të zinte vendin e tij. 662 01:46:26,129 --> 01:46:31,601 Unë do të fryj këtë vend të hapur. Ju keni fjalën time për këtë. 663 01:46:50,489 --> 01:46:52,320 Merre atë. 664 01:46:52,489 --> 01:46:57,119 - Armët janë pothuajse këtu. - Merre atë! 665 01:47:22,729 --> 01:47:27,086 Ngrini jashtë. dreqin, ngrihu! 666 01:47:30,929 --> 01:47:34,604 Një ... dy ... tre ... 667 01:47:34,769 --> 01:47:39,365 - Katër ... pesë. - Të lutem! 668 01:47:44,129 --> 01:47:46,484 Hajde. 669 01:47:50,009 --> 01:47:53,001 Jo! 670 01:49:00,249 --> 01:49:02,968 Duhet të shkojmë. 671 01:49:03,409 --> 01:49:06,162 Duhet të shkojmë! 672 01:49:08,209 --> 01:49:10,723 Jo... 673 01:49:10,889 --> 01:49:13,084 - Do të presim këtu helikopterët. - Jo. 674 01:49:13,249 --> 01:49:17,083 Nuk mund të rrimë këtu. Duhet të fshihemi.